Alright vs. All Right — ¿Cuál es la diferencia?

Introducción

Alright vs all right – ¿cuál es la diferencia? La enseñanza del inglés nos dice que "all right" es la única forma apropiada de escribir la palabra, pero la menos formal "alright" es cada vez más común en las publicaciones escritas.

 

Veamos con más detalle cuándo es apropiado utilizar cada variante de esta palabra.

 

Cuando utilizar Alright y cuándo All Right

	Alright	All Right
Uso	Tanto "alright" como "all right" son aceptables en inglés americano.
	Apropiado para uso informal en mensajes de texto, correos electrónicos a amigos o compañeros de trabajo, o en la escritura de ficción en diálogo coloquial.	Apropiado para uso formal, como en cartas comerciales, trabajos académicos e informes profesionales.

Alright vs. All Right: ¿Cuál es la diferencia?

All right es un término que puede significar varias cosas. Puede usarse como adjetivo, adverbio o exclamación.

All right puede significar:

• Algo es satisfactorio, pero no es especialmente bueno.
• Una situación o acontecimiento terminará satisfactoriamente.
• Está seguro de algo.
• Pide o expresa acuerdo o aceptación.

Tanto "all right" como "alright" se consideran aceptables en el inglés estadounidense, y ambas variantes de la palabra tienen el mismo significado.

Sin embargo, "all right" se considera apropiada para la correspondencia escrita formal, y es la grafía más utilizada en el material publicado. "Alright" se considera informal y apropiado para la correspondencia escrita entre amigos, compañeros de trabajo y familiares.

Ejemplos de cuándo utilizar Alright y All Right

Utilizar "alright" y "all right" es 100% aceptable en la mayoría de los casos. Sin embargo, algunas de las ocasiones en las que es recomendable usar "all right" son:

• Redactar trabajos académicos
• Rellenar una hoja de vida
• Escribir por motivos profesionales

Algunos ejemplos de cuándo utilizar estas palabras son:

• “All right, I will do extra credit work to improve my grade” - when emailing a teacher.
• “Alright, I’ll be at your house in five minutes” - when texting a friend.

También puede utilizar estas palabras indistintamente en un entorno no formal:

• “Everything will be all right/alright.”
• “All right/alright, I will be there shortly.”
• “All right/alright, we’ll have this discussion later.”

Una frase como la siguiente puede resultar muy confusa: "The answers were all right" no puede ser "The answers were alright". ¿Por qué? Uno indica que todas las respuestas estaban bien:

• Todo correcto
• Satisfactorio

En este ejemplo, all right significaría lo mismo que alright, aunque alright no significaría que todas las respuestas fueron correctas.

Si está aprendiendo inglés como segunda lengua, su profesor estará más contento si usa "all right".

Aunque ambas variantes del término comparten el mismo significado, usar "all right" es siempre una apuesta segura. En el peor de los casos, sonará más formal de lo que pretendía.

Reflexiones finales

Enseñar y aprender inglés es complicado. Palabras como "all right" y "alright" pueden confundir a los hablantes nativos y a las personas que aún están aprendiendo el idioma. Sin embargo, cuando aprenda la verdadera definición de estas palabras y sus casos de uso, le resultará mucho más fácil enseñar o aprender inglés.