E.g. vs. I.e. What’s the Difference?

Introducción

E.g. vs. i.e. son dos abreviaturas derivadas del latín que se usan en los textos escritos. Entender los matices de estas abreviaturas, cuándo utilizarlas y qué significan es importante para cualquier persona que aprenda o enseñe inglés.

Cuando usar e.g. y cuándo usar i.e.

E.g. vs i.e.: ¿Cuál es la diferencia?

Tanto e.g. cómo i.e. son abreviaturas que se usan para ofrecer información adicional o aclarar cosas. Sin embargo, no pueden usarse indistintamente. Ésta es la principal diferencia entre e.g. e i.e.:

E.g. se usa para ofrecer una lista de ejemplos. Suele usarse cuando se quiere decir "por ejemplo".

I.e. se usa para aclarar información. Suele usarse cuando se quiere decir "esto es".

¿Qué significa "e.g."?

E.g. procede de la expresión latina exempli gratia, y se usa para decir "por ejemplo". Puede usar esta abreviatura de las siguientes maneras:

• My school offers many outdoor sports (e.g., soccer, football, rugby, track) to students of all ages.
• I’m thinking of going overseas after I graduate, e.g., France, Italy or Germany.

Cuando use e.g. en sus escritos, es importante que recuerde:

• Colocar una coma entre los elementos de la lista (por ejemplo, Francia, Italia o Alemania).
• Usar siempre la abreviatura minúscula tanto para e.g. como para i.e. a menos que aparezcan al principio de una frase.
• Usar e.g. para uno o varios ejemplos.
• No es necesario poner en cursiva estas abreviaturas, aunque las hemos incluido en los ejemplos para facilitarle la lectura y la comprensión.
• Puede usar paréntesis o comas, pero el requisito dependerá del manual de estilo que esté utilizando.
• Evitar utilizar "etc." en una lista cuando use e.g. porque se da a entender que cuando usa e.g., está dando un ejemplo y que puede haber más de lo que aparece en la lista.

Si ve una abreviatura que no conoce (e.g. o i.e.), lo mejor es que busque su significado.

¿Qué significa "i.e."?

I.e. procede de la expresión latina "id est". Id est significa "esto es" y se usa con frecuencia para explicar un término que puede ser nuevo o desconocido para el lector. Además, puede encontrar esta abreviatura cuando el escritor intenta aclarar una afirmación.

Encontrará el uso de i.e. en textos escritos, en sitios web en línea y en cualquier lugar donde pueda leer en inglés. Algunos ejemplos de su uso son:

• Marco was feeling under the weather (i.e., feeling sick), so he didn't go to school today.
• Research found greater social interaction (i.e., they were friendlier) between female lions when in captivity than with their male counterparts.
• The tub in my home has odd yellow stains on it even after cleaning. The plumber told me the stains were due to hard water (i.e., high levels of dissolved magnesium and calcium).

Es posible que encuentre i.e. entre paréntesis o corchetes, pero también puedes usarlos con una coma o guion.

• The hotel offers one meal – i.e., breakfast – for free daily.
• The hotel offers a discount to seniors, i.e., 10% off their stay.

Reflexiones finales

Entender la diferencia entre e.g. e i.e. es importante porque no se pueden utilizar estas abreviaturas indistintamente. Use i.e. para explicar un término que puede ser desconocido para el lector, y e.g. cuando desee ofrecer al lector una lista de ejemplos. Recuerde que puede colocar e.g. e i.e. entre paréntesis o corchetes, o puede añadirlos después de una coma o un guion al escribir el texto.