Affect vs. Effect. ¿Cuál es la diferencia?

Introducción

‍Confundir "affect" y "effect" es un error común que cometen tanto los hablantes nativos como los no nativos de inglés. Con frecuencia, las dos palabras se usan indistintamente, pero tienen significados muy diferentes. Este artículo analiza la diferencia entre "affect" y "effect", proporciona ejemplos y explora cómo se usan en situaciones del mundo real.

¿Cuál es la diferencia entre "Affect" y "Effect"?

"Affect" y "effect" son dos palabras que suelen confundirse en inglés, incluido el inglés americano. Aunque suenan parecido y pueden usarse en contextos similares, tienen significados muy diferentes. Para entender la diferencia, es fundamental conocer las definiciones de cada palabra.

"Affect" es un verbo que significa influir o tener un impacto en algo. "Effect" es un sustantivo que se refiere al resultado de una acción o influencia. En otras palabras, "affect" es la causa y "effect" es el resultado.

Por ejemplo, si alguien se ve afectado por una mala experiencia, el efecto es que se sentirá disgustado o traumatizado. La mala experiencia le afectó, y el resultado fue un efecto emocional.

Ahora que hemos establecido los conceptos básicos, veamos cada palabra con más detalle. 

"Affect": definición, ejemplos y uso

"Affect" es un verbo que significa influir o tener un impacto en algo. Suele ir seguido de un sustantivo o un pronombre. Por ejemplo:

• “The cold weather affected my family’s vacation plans.”
• “The new law will affect everyone in the country.”
   

"Affect" también puede significar fingir o simular. Por ejemplo:

• “She affected a casual attitude to hide her true feelings.”
• “He affected an air of superiority.”
   

Otro significado de "affect" es generar un cambio. Por ejemplo:

• “The new technology affected the way people communicate.”
• “His words affected her deeply.”

"Effect" - Definición, ejemplos y uso

"Efecto" es un sustantivo que se refiere al resultado de una acción o influencia. Suele ir precedido de un verbo. Por ejemplo:

• “The cold weather had an effect on my family’s vacation plans.”
• “The new law will have an effect on everyone in the country.”

"Effect" también puede significar una impresión o una impresión creada. Por ejemplo:

• “She wanted to create the effect of a casual attitude.”
• “He wanted to create the effect of superiority.”

Otro significado de "effect" es un cambio generado por algo. Por ejemplo:

• “The new technology had an effect on the way people communicate.”
• “His words had a profound effect on her.”

Conceptos erróneos habituales con respecto a "Affect" y "Effect"

Uno de los conceptos erróneos más comunes con respecto a "affect" y "effect" es que son intercambiables. Aunque pueden usarse en contextos similares, tienen significados muy diferentes y no pueden emplearse indistintamente. "Affect" es un verbo, mientras que "effect" es un sustantivo y no pueden usarse con el mismo significado.

Otro concepto erróneo es que "affect" es siempre una palabra negativa. En realidad, "affect" puede usarse para describir influencias tanto positivas como negativas. Por ejemplo, una nueva ley puede afectar a todos de forma positiva al crear puestos de trabajo o proveer ayuda a los necesitados.

"Cuestionario de "Affect" vs. "Effect"

Una de las mejores formas de aprender la diferencia entre "affect" y "effect" es hacer un test. Aquí hay un test para poner a prueba sus conocimientos:

Affect vs. Effect: compruebe sus conocimientos

1. The cold weather had an _____ on our vacation plans
“affect”	B. “effect”
2. She wanted to _____ a casual attitude.
“affect”	B. “effect”
3. The new law will _____ everyone in the country.
“affect”	B. “effect”
4. His words had a profound _____ on her.
“affect”	B. “effect”

Respuestas: 1. B. "effect" 2. A. "affect" 3. A. "affect" 4. B. "effect"

Ejemplos reales de "affect" y "effect"

Ahora que entendemos los conceptos básicos de "affect" y "effect", veamos algunos ejemplos del mundo real.

"Affect":

• “The new tax laws will affect small businesses.”
• “The rise in gas prices affected the economy.”
• “The cold weather affected our vacation plans.”

"Effect":

• “The new tax laws will have an effect on small businesses.”
• “The rise in gas prices had an effect on the economy.”
• “The cold weather had an effect on our vacation plans.”

Consejos para usar "affect" y "effect"

Cuando use "affect" y "effect", debe tener en cuenta algunos consejos.

Primero, recuerde que "affect" es un verbo y "effect" es un sustantivo. Esto le ayudará a determinar cuándo usar cada palabra.

En segundo lugar, recuerde que "affect" puede usarse para describir influencias tanto positivas como negativas.

Por último, si no está seguro de qué palabra usar, haga un test o lea algunos ejemplos reales que le ayuden a decidirse.

Reflexiones finales: "Affect" vs. "Effect"

"Affect" y "effect" son dos palabras que suelen confundirse. Aunque suenan parecido y se usan en contextos similares, tienen significados muy diferentes. "Affect" es un verbo que significa influir o tener un impacto en algo, mientras que "effect" es un sustantivo que se refiere al resultado de una acción o influencia.